关闭

选择分支机构

筛选:
  • 安徽
  • 北京
  • 重庆
  • 福建
  • 广东
  • 甘肃
  • 黑龙江
  • 湖北
  • 河南
  • 湖南
  • 河北
  • 吉林
  • 江苏
  • 江西
  • 辽宁
  • 内蒙古
  • 上海
  • 山西
  • 山东
  • 四川
  • 陕西
  • 天津
  • 新疆
  • 云南
  • 浙江
中国分支机构:
  • 哈尔滨

  • 长春

  • 沈阳

  • 大连

  • 北京

  • 天津

  • 石家庄

  • 内蒙古

  • 新疆

  • 太原

  • 济南

  • 青岛

  • 郑州

  • 兰州

  • 西安

  • 南京

  • 合肥

  • 武汉

  • 重庆

  • 成都

  • 上海

  • 杭州

  • 南昌

  • 温州

  • 福州

  • 厦门

  • 长沙

  • 昆明

  • 广州

  • 深圳

  • 南宁

进入美国留学频道>
进入澳洲留学频道>
进入英国留学频道>
进入加拿大留学频道>
进入新西兰留学频道>
进入语言培训频道>

考雅思是学英音还是美音?真是个世纪难题

2017/11/28 英国 作者:蔡冰燕

留学专家

蔡冰燕3年经验

英国 广州分支

成功案例:832

向我提问

从进入留学这一行到现在两年的时间里,我很幸运能够帮助那些有强烈意愿和想法出国留学的学生共同实现他们的目标,并见证了他们把许多的不可能变成可能

不少同学都有这样的疑问:日常听歌,看电影,看美剧,接触到的都是美音,可是雅思考试却是以英音为主,那到底该怎么办呢?

今天我们就从词汇、语法、发音三大部分来谈一谈英式英语和美式英语的区别。

词汇

我们还在上学时,最早接触的英式美式英语的区别应该是soccer和football,或者holiday / vacation, biscuit / cookie,Autumn / Fall 这类的。其实在日常中看到的所有东西都可以去查一查他们的不同说法,毕竟出国后会遇到来自各个地方的小伙伴,你一直以为毛衣是sweater,别人一说jumper,可能你还以为是那种套在衬衫外面的无袖裙子。

在英国你说rubber大家想到的是橡皮擦,可能在美国你还说rubber,那别人可能想到的是另外一个东西。。。

eaf81a4c510fd9f924c53531232dd42a2934a49c.jpg

在一开始视频里被Micheal嘲笑的sidewalk,其实美国人也有pavement,只是含义不同了,特指路面,当然从英国人说的road surface也可以让你直观理解它(不知道这是不是会轮到美国人嘲笑英国人起名字“过于直白和啰嗦”)。

这些具体的例子哥在这里也没有办法全部一一列出,只能靠大家一点点去积累,如果你习惯用美式的表达,就用美式的,习惯用英式,就用英式,尽量不要太混杂,一会儿用这个一会儿用另一个,就那会有点奇怪。

语法

除了词汇,还有一些语法上的区别:

1. Prepositions 介词

注意:下面举例的区别只是一般规则,随着信息交流更加便捷和频繁,美式表达通过流行文化影响到了英式英语,反之亦然。因此,有些介词上的区别并没有那么明显啦

语法
美式英语英式英语
I’m going to a party on the weekend.I’m going to a party at the weekend.
What are you doing on Christmas?What are you doing at Christmas?
Monday through Friday.Monday to Friday.
It’s different from/than the others.It’s different from/to the others.

也就是说,在某些词组或习语中,美式英语和英式英语的介词用法不同,例如:on the weekend/at the weekend(在周末)、around midnight/about midnight(约在半夜)、on the train/in the train(在火车上) 等。

注:在某些表示抽象概念的地点名词前,美式英语用定冠词,而英式英语不用,例如:be in the hospital/be in hospital(在医院)、go to the university/go to university(上大学)等;但在某些表示时间的习语中,美式英语不用定冠词,而英式英语要用,例如:all morning/ all the morning(整个上午)、day after tomorrow/the day after tomorrow(后天) 等。

2.美国人倾向于使用一般过去时去描述刚刚发生的事情,而英国人则更可能使用现在完成时来描述过去刚刚发生的事情。

一般过去时和现在完成时
美式英语英式英语
I ate too much.I’ve eaten too much.
I went to the store.I’ve been to the shop.
Monday through Friday.Monday to Friday.
Did you get the newspaper?Have you got the newspaper?

所以have和have got都是一个意思,表示“”,have美国人多用,have got英国人惯用。加上一个to也是一样的。

3.在英式英语中,集合名词(比如committee, government, team等等)作为单数和复数都是可以的,不过更多的情况下往往是倾向于复数,用来强调小组里的成员们。相比之下,在美国,集合名词总是单数形式,强调群体作为一个整体。
集合名词:单数还是复数?
美式英语英式英语
The government is doing everything it can during this crisis.The government are doing everything they can during this crisis.
My team is winning.

My team are winning.

发音


最后,当然是要说一下发音,造成英音和美音听起来差别很大的原因主要是一些元音发音不同和“卷舌”。

一、关于字母"R"

BrE中,r字母只有当其出现在元音前时才发音。例如far away,这里r要发音, 并且和away连读。否则不发音,在语音学中称为 “non-rhotic”。

AmE中,r字母出现时即发音,这在语音学中称为 “rhotic”。但是也不要过分卷舌,把一些正常的音也卷了来假装很“美式”,很容易闹笑话的。

举几个栗子你们自己感受一下(BrE – AmE):

work /wɜːk/ – work /wɜːrk/ 工作

pour /pɔː/ – pour /pɔːr/ 倒

barter /ˈbɑːtə/ – barter /ˈbɑːrtər/ 以物易物

centre /ˈsentə/ – center /ˈsentər/ 中心(在拼写上亦有不同)

rear /rɪə/ – rear /rɪr/ 后面(注意前后r的发音)

二、 字母"A"

AmE里面的a,很多情况都是发的K.K.[æ],跟英音比,嘴巴裂得比较开,比如: pass task mask bath 而BrE都是  [ɑː],就是简单的长音。

BrE – AmE:

class /klɑːs/ – class /klæs/ 班级

bath /bɑːθ/ – bath /bæθ/ 洗澡

laugh /lɑːf/ – laugh /læf/ 大笑

after /ˈɑːftə(r)/ – after /ˈæftər/ 之后

chance /tʃɑːns/ – chance /tʃæns/ 机会;可能性

example /ɪɡˈzɑːmpl/ – example /ɪɡˈzæmpl/ 例子

banana /bəˈnɑːnə/ – banana /bəˈnænə/ 香蕉

三、  lot-cloth音变

这是一个发生在17世纪的古老音变。

在这一时期,出现在清音摩擦音(/f/, /θ/, /s/),鼻音(/n/, /ŋ/)以及/ɡ/之前的短/ɒ/延长为/ɒ :/,后逐渐与/ɔ:/音融为一体,比如cloth。而其他位置的/ɒ/音不变,称为lot-cloth音变。

BrE – AmE:

cloth /klɒθ/ - cloth /klɔːθ/ 布

long /lɒŋ/ - long /lɔːŋ/ 长

dog /dɒɡ/ - dog /dɔːɡ/ 狗

美语的o在单词里发[ɑ]的时候,英音里面通常是发的[ɒ].说美语的时候呢,这个音的嘴唇的上下张度,比英音要大。例如:

BrE – AmE:

body /ˈbɒdi/ – body /ˈbɑdi/ 身体

lot /lɒt/ – lot /lɑt/ 很多

potter /ˈpɒtə/ – potter /ˈpɑtər/ 陶瓷工


四. The “-ile” Endings.  "-ile"结尾的词【现在咨询】

"-ile"这样的字母组合呢,在美语里面,通常是读K.K.[əl]。 而在英音里面呢,通常是I.P.A.[aɪl]. 例如 fragile, missile, mobile.

(BrE - AmE):

missile /ˈmɪsaɪl/ – missile /ˈmɪsl/ 导弹

fertile /ˈfɜːtaɪl/ – fertile /ˈfɜːrtl/ 肥沃的

fragile /ˈfrædʒaɪl/ – fragile /ˈfrædʒl/ 脆弱的

sterile /ˈsteraɪl/ – sterile /ˈsterəl/ 贫瘠的

tensile /ˈtensaɪl/ – tensile /ˈtensl/ 可拉伸的

五.  Stress 重音

在个别的词里面,英美的重音位置是不一样的。比如adult K.K.[ə'dʌlt] (美国也有人读重音在第一个,只是大部分人都这样读)。 在英音里面通常是 I.P.A.['ædʌlt] (当然,在英国也有人重音在第二个音节,Scott只是介绍普遍现象)

重音不同的词还有: vaccine, ballet, garage,advertisement等等。

六. The “-ization” Endings  “-ization“结尾的词

BrE中,以-ization结尾的单词,第一个i发/aɪ/的音;

AmE中,该词尾第一个i弱化为/ə/

(BrE – AmE):

civilization  /ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn/ – /ˌsɪvələˈzeɪʃn/ 文明

organization /ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn/ – /ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn/ 组织

globalization /ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ –  /ˌɡloʊbələˈzeɪʃn/ 全球化

其实英式英语和美式英语的区别就好比台湾“国语”和我们的普通话,虽然大家一些用词和读音不一样,但是作为以中文为母语的人,完全不妨碍交流。所以大家学习的重点还是放在词汇积累和句式表达上,不用过分纠结口音问题,打好扎实的基础,发音准确,用词妥当,和人聊天沟通一般没有太大问题的。

而且不同的语音听多了大家都是可以相互模仿的~一开始我们看了英国人试图说美音,最后再来看看美国人try their best 说的英音吧

那么英音和美音对于雅思考试的影响到底有大呢?其实在口语考试中,考官一般不会因为你的口音而提高或降低分数,它并不在口语的评分标准里,英国本地人也不会都说像BBC一样的口音,扪心自问,你的普通话发音达到央视主播的水平了吗?当然极其标准的英音还是有可能加分的,但是在十五岁之后,非母语学习者的口音是极难达到标准的水平了。

澳际广州分支 英国留学专家  蔡冰燕老师
更多出国留学最新动态,敬请关注澳际
广州官方网站:http://guangzhou.aoji.cn/ 
留学咨询:020-83837400
办公地址:广州市天河区天河路230-232号万菱国际中心33楼全层

精彩博文


  • 提高雅思口语的技巧总结

  • PTE与雅思托福考试的对比

  • 口语表达基本句型句式整理(上)

  • 英语不好:考研 还是 留学?

  • 雅思学习小贴士

  • 雅思考试中导致考生失分最常见的八大错误

  • [雅思习语IELTS and idioms]To keep one's shirt on

  • 雅思口语班资深名师总结的口语备考技巧

  • 外国人眼中5个最美英文单词

  • 在线咨询
  • 留学评估
  • 在线答疑
  • 免费电话

成功案例更多


  • “曲线救国”获得SFU国际生的本科位置

  • 国内机械工程专业顺利入读澳洲八大!

  • 背景语言双提升 收获名校OFFER

  • 无语言成功申请澳洲国立大学,祝贺屈同学!

  • 新西兰食品科学类研究生案例

  • B1/B2签证,成功案例。

  • 国内普高学生顺利考到AEAS分数并拿到墨尔本私高Tinter名校offer

  • 国内大学挂科超多成功申请澳洲名校

  • 【成功案例】美本毕业生免语言录取澳洲八大悉尼大学 (四)

  • 【成功案例】美本毕业生免语言录取澳洲八大墨尔本大学 (三)

热门活动


  • 告诉你,你不知道的新西兰工程专业

    [新西兰] 【2017-11-24】

  • 新西兰顶级小学介绍

    [新西兰] 【2017-11-25】

  • 新西兰大学预科详解

    [新西兰] 【2017-11-27】

  • 号外号外!林肯大学又开新课程啦!!!

    [英国] 【2017-11-27】

  • 选择会计专业,选择新西兰

    [新西兰] 【2017-11-30】

联系电话:400-601-0022 | 隐私申明 | 京ICP证050284号 | 京公网安备110101003454号 | 京东工商留学广审[2003]年 第0008号
<