澳大利亚翻译专业解析

澳大利亚是一个多元化的移民国家，国际化的文化和移民者来到这里以后，翻译职业的需求量也增加了，同时随着网络的发达和全球经济的发展，国家之间的经济贸易合作越来越频繁，翻译随之成为澳大利亚发展最快的领域之一。因为近年来就业前景好，所以吸引了不少中国学生选择翻译专业，对于那些英语基础比较好的学生来说，翻译就是很好的选择。涉及的范围非常的广，有司法、医疗、经贸、文化、教育、社区服务，法律、金融、医学、工程、计算机网页和地区化网站方向等各个方面。因此持有证书的人多在商业、旅游、使馆等各个领域就业形势良好。为政府工作的翻译者每小时报酬可达一百澳元。拥有NATTI三级翻译证书就意味着可以合法开翻译公司，在英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务，提供的服务具备公证职能，对翻译的原件有公证效力，各类国际翻译文件中的签字，盖章将被国际认可。或者在普通的工作岗位也能同时增添更多的晋升、薪资提升和创业机会。

澳大利亚翻译专业认证介绍
澳洲翻译认证局NATTI的专业水平证书，可以证明学生的英语和笔译口译实际水平。翻译认证分为口译和笔译两部分，这两部分有4个不同程度的考试，分别为准口译（Paraprofessional Interpreter ）, 准翻译（ParaprofessionalTranslator ）, 口译（Interpreter ）, 翻译（Translator ）, 会议口译（Conference Interpreter ）, 高级翻译（Advanced Translator ）, 高级会议口译（Senior Conference Interpreter ），资深翻译（Senior Advanced Translator ）。NATTI三级翻译包括笔译(中译英或英译中)和口译两个部分。

 
澳大利亚翻译专业NAATI职业资格认证
目前，澳洲提供翻译资格认证的机构就是NAATI，全称是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd （口译笔译国家认证中心）。官方网站是http://www.naati.com.au/home_page.html
选择翻译培训机构要慎重，澳大利亚有两个国际级翻译机构，AUSIT(澳大利亚译者协会)和NAATI(澳大利亚国家翻译资质认证机构)。NATTI和AUSIT是合作的关系，共同制定,维护和监督澳大利亚专业翻译和口译的标准。AUSIT承认和推广NAATI的认证为作为翻译或者口译的标准。NAATI认可并推广AUSIT翻译口译人员的职业操守章程。
     成为一名合格的翻译工作者的时间一般需要2到3年。而通过专业的培训，双语功底深厚的学生也可以在1年左右拿到专业翻译三级证书，而一般的学生也能够通过所有考核中的一项或两项。    
在澳大利亚，翻译既是一个学位专业也是一个职业资格。因此，一些大学将两者合并，提供给学生一个职业化的学位课程。学生在完成学位课程的学习后会获得相关翻译资格的认证。
澳大利亚的很多大学都开设设有翻译学课程，而获得政府认可—即澳大利亚翻译认证局NATTI认可的课程并不很多。NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。就澳洲的大学而言，提供翻译课程的学校包括有麦考瑞大学，西悉尼大学，昆士兰大学，新南威尔士大学，莫纳什大学和皇家墨尔本理工大学。另外一些TAFE学院也提供翻译文凭课程，不过需要注意的是，有些TAFE学校的学位只招收本地学生或已取得PR身份的学生。在能够获得NATTI认可的学校当中，麦考瑞大学（MQ）、昆士兰大学（UQ）和西悉尼大学（UWS），皇家墨尔本理工大学（RMIT）无疑是最引人注目的。

 
翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位MQ
该大学语言学系是澳洲最大和最好的语言学系，澳大利亚英语词典《麦考瑞大辞典》就由该系著名语言学专家编辑而成。其翻译学课程被正式定为NATTI翻译专业水平课程，麦考瑞大学从而成为NATTI考试的一个考点。这意味着学生可以选择NATTI考试作为期末考试，这样就不用另外花时间去NATTI报名等考，考试成绩优秀的学生可以自动获得澳洲翻译认证局的专业水平证书。
 
澳洲翻译专业比较好的大学昆士兰大学  翻译和口译硕士学位(中-英;日-英)
昆士兰大学是以其卓越的综合实力著称的大学,其文学院开设的翻译学在风景如画的StLucia校区。中-英的翻译和口译硕士学位课程设置着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧,同时使学生明确翻译的理论并在实践中得以运用。增强学生了解以英语和汉语为母语的国家的文化习俗和社会生活。使之能够应对多样的翻译需求。因此该课程不止是一门教授语言的课程，也是一门以注重培养学生的翻译技能及扩大相关领域知识范围的特殊课程。而且申请时还要参加UQ的SchoolofLanguagesandComparativeCulturalStudies的笔试和面试。
 
澳洲翻译专业比较好的大学西悉尼大学
文学硕士口译与笔译专业
这个课程包括了笔译和口译方面的理论和实践双重练习。它主要针对于想在笔译和口译的理论领域方面加强的人，包括语言学和文化研究，以及针对于想在笔译和口译的技巧方面得到提高的人。这个课程也着重于提高笔译和口译实践经验技巧的水平。课程适合那些已经有口译和笔译的实际工作经验，并且双语掌握优秀的人来读，旨在于提高他们的翻译水平，改进翻译技巧，甚至于通过一些创新和研究，让他们在笔译和口译领域做出更大的贡献。
目前，澳洲的八大院校有6所设置了翻译课程，其中4所学校的翻译课程受NAATI认证。而喜欢悉尼大学和墨尔本大学的同学要扼腕叹息了。这两个大众情人类型的院校未设置翻译课程。其中最享誉盛名的当数昆士兰大学。昆大的翻译设置是两年课程，具备NAATI资格认证。即毕业时参加校内组织的NAATI考试，通过后就可以拿到相对应的资格证书。而2年的学习时长可以令毕业生拿到2年的PSW签证，即工作签证。当然，要满足雅思四个六的条件。对于学完2年翻译课程的同学来说，是相当容易达到的。有一点需要大家注意的是，目前昆大的翻译专业申请时就需要提交合格的雅思成绩，否则学校会延迟审理。
其他的院校，例如蒙纳士大学，新南威尔士大学也有不错的翻译课程，课时1.5-2年，灵活的课程长度适合毕业就想回国，想要节省时间和学费的同学。课程同时也受NAATI认证。澳国立大学的翻译也是2年课长设置，但是未受NAATI认证，对ANU感冒的同学也不妨入读，NAATI考试在社会上报名考就可以了。阿德莱德大学未受认证也只有1.5年，但学费等相对偏低，适合经济条件较一般的同学。
西澳大学的翻译课程是2年，NAATI认证，且有实习机会，具有一定优势，学费也较低。Perth是个发展很快的城市，语言环境相对墨尔本悉尼也好很多，值得考虑。
除八大外，西悉尼大学，麦考瑞大学等的翻译也很有名。西悉尼大学的翻译专业是他们的明星专业，最早受到NATTI认证。学制一年，读下来相对轻松，师资都是业内大牛。而麦考瑞大学适合基础好，想发展口译或同声翻译的同学，但我个人认为较难毕业。
 
行业薪酬与毕业生起薪：
澳大利亚专业级翻译工作的薪水在每字0.16澳币到3澳币之间，有时甚至更多。主要取决于是那种翻译工作。一般笔译是按照译文的字数，每100字或者每1000字来收费。口译一般是45~100澳币/小时，
或者250~700澳币/天，此外还可以加收餐费，差旅，预订费用等。
在澳大利亚做翻译，收入比国内的翻译薪资水平高出很多倍。而且翻译是不愁失业的，它就像医生，教师一样，能够成为终身的事业。
此外，NAATI证书在时间范围内认可度非常高，即使不想在澳大利亚做翻译，在其他国家做翻译也是不成问题的。