留学新手必知-西方十大风俗雷区

欢迎访问澳际教育北京频道　欢迎咨询澳际教育留学顾问 ！

1.Fridaythe13thisabadday.13号星期五不吉利(黑色星期五)

ThereasonthatFriday13thinparticularisunluckyisduetothemassacreoftheKnightsTemplarbyPhillipIVofFranceonFridaythe13th。

这一天之所以被视为不详之日是因为1307年10月13日(星期五)上午法国国王腓力四世下令逮捕并屠杀境内所有的圣殿骑士团成员。

2.Birdpooingonyouisgoodluck.鸟粪掉身上是走运的象征

Onetheoryofthisisthesortofkarmalogicthatassumes,ifsomethingbadhappenstoyou,thensomethinggoodmusthappentobalanceoutthekarma。

这个理论是源于对因果报应的假设，如果你碰到一件糟心事，那么之后必要有好运来抵掉这件坏事以形成因果报应。

3.Ablackcatcrossingyourpathisconsideredbadluck.路遇黑猫意味不详

Intheold,superstitiousdays,witchescouldtransformthemselvesintoblackcats.Ifonecrossedyourpath,itmeantawitchwaswatchingyou。

古时候人们迷信女巫们会化身为黑猫。所以如果你在路上碰见了黑猫，这意味着有女巫盯上你了。

4.Atchoo(blessyou)有人打喷嚏(要对他说上帝保佑你)

Thiscomesfromaplaguethatwasspreadingin590A.D.Italywheremostpeoplewhosneezedwoulddie.Thepopeurgedotherstoblesssuchpeopleandprayforthemthattheymightbecomebetter。

这源于公元590年意大利的一场瘟疫。当时，很多打喷嚏的人都会死亡。教皇就提议大家为那些打喷嚏的人祈祷祝福希望他们可以恢复健康。

5.Crossingyourfingerstowishforgoodluck交叉手指期盼好运

OnetheoryofthisisthatduringtheHundredYearsWarbetweenFranceandEngland,archerswouldcrosstheirfingersborepullingthebowstringinordertograntthemgoodluck.Borethat,itwasalsoasecretsignbetween

membersofChristianity(whenitwasillegal)。

一种说法是：在法英百年战争时，弓箭手在拉弓前会交叉手指以示好运。在此之前，这也是基督教徒之间的暗号(当时这样做是违法的)。

6.Nevertakethethirdlightfromamatch,it'sbadluck.不能用同一根火柴点3次火

InWorldWarI,sniperssometimesoperatedatnight.Theirtechniqueinvolvedwaitingforsomeonetostrikeamatchtolightacigarette;onspottingthelightthey'dtrainascopeonthem.Onthesecondlight,thesniperwouldfocushisshot,zoominginreadyforthekill,onthethirdlight,hewouldfire,killingthepersonwholitthematch。

在一战期间，狙击手通常在夜晚作案。他们的作案技巧就是等有人点烟。第一次点烟时狙击手可以确定方位;点第二根时狙击手瞄准准备射杀;点第三根烟时，他就开火将点火之人打死。

7.Walkingunderneathaladderiswidelyheldtobebadluck.从梯子下走不吉利

Drunkensignpainterswerelikelytodumpabucketofpaintifyouwalkedbyorundertheirladderandhandymenwoulddroptools。

在晚餐喝了过多的麦芽酒而没吃多少食物之后，当有人路过梯子或是从梯子下走，喝醉了的画家们可能会将他们的油漆桶倒下去，杂务工要是喝醉了可能会将自己的工具丢下去。

8.Brokenmirrorwillresultinsevenyearsbadluck.破碎的镜子意味着之后7年的厄运

Breakingamirrorisbadluckbecauseatonetimemirrorswereveryexpensive.Ifapalacemaidbrokeamirrorshewassentencedto7yearsinprison。

打破镜子被人为十分不吉利，因为镜子曾经是很昂贵的。如果皇宫里的一名女佣打破了镜子，她将被判处7年牢狱。

9.Carrotshelpyouseeinthedark.胡萝卜有助于提高夜视能力

ThiswaspartofWorldWarIIpropaganda.TheBritishhadinventedradarandwebeganbombingtheGermansatnight.TheGermans,confusedastohowwebombedthematnight,startedresearchinghowweweredoingit.TheBritishgovernmentbegantospreadtherumorthatitwasthecarrotsinourrationpacksthathelpedusseeinthedark(Note:"inorder"israrelyneeded)toputtheGermansoffourtrail.

这是二战期间的一个宣传。英国人发明了雷达并开始在夜晚轰炸德国。德国人就对英国人是如何在夜晚进行轰炸作业感到很好奇，并开始研究英国人是如何做到夜间瞄准的。英国政府就散布谣言说他们食用一定数量的胡萝卜来提高夜视能力来迷惑德国人。

10.Spillingsaltisabadomen.盐洒出来是不吉利的

SpillingsaltisbadluckbecauseinRomantimes,saltwassovaluablethatsoldierswerepaidinsaltratherthanmoney.Spillingitwasequaltoburningmoney.Icantellyouthatitiswheretheword'salary'camrom。

盐洒出来是不吉利的象征。因为在古罗马时代盐是很珍贵的，士兵们的薪酬领的是盐而不是钱。洒出盐意味着烧钱。我可以告诉你“薪水”(salary)一词来源于盐(salt)

　　欢迎访问澳际教育北京频道　欢迎咨询澳际教育留学顾问

    如果您有兴趣留学，澳际教育可以帮到您。澳际北京有专业的教育顾问，能够根据您的个人情况，为您制定个性化的留学方案，为您的留学计划提速并保驾护航。您可以通过如下几种方式联络我们：