2017年亚裔学子美国高校录取窘境：平权措施

根据《北美留学生日报》报道，文／张天璞责编／不二斋孜立同学在申请哈佛时，呈献给录取官们的硬指标是这样的：SAT2230分，担任其高中辩论队队长，国际钢琴比赛第三名，参加学校合唱队并在奥巴马总统的就职典礼上演唱，加州知识竞赛第一名，义工经历丰富，包括帮助穷人和移民的孩子们补习等等。

CharlesRiverCharlesRiver

这样一个人，在六七年前笔者申请美国大学时，基本上只有在传说中能有所耳闻。而即便是在今天这个竞争更为激烈的年代，如此成就，也同样堪称凤毛麟角。人作为一个整体可能有的出色程度，并不随科技发展而变化太大。一百年前，我们评判一个人是否整体出色，跟今天的标准差不多；罗斯福的所作所为，其惊天动地的程度，也不一定强过北魏孝文帝的改革。所以，不得不说：孜立，棒棒的！

对于孜立，我们除了从新闻报道中了解到的以上之外，知之甚少，但是有一点可以确认，那就是孜立为了他的哈佛梦，一定付出了太多太多，而孜立又何尝不是千千万万个希望通过不懈的努力来进入名牌大学从而改变自己命运、追寻自己美国梦的亚裔学子们的缩影呢？倘若澳际酬勤，那么孜立应当梦想成真了吧？

没有，孜立被拒了，而且貌似被拒的原因很坑爹。

可以想象，孜立被拒了之后一定做了不少功课、总结经验教训。但是他总结着总结着，发现好多根本没有他这样明星一般资历的学生都被录了。这之中，仿佛除了亚裔之外的其他族裔的录取标准要全面宽松极多，而更诡异的是，传统上应该不在国家政策上享受任何特殊待遇的寻常美国白人，竟然其中很多也在拥有在孜立看来简直是垃圾的背景的情况下，取得了哈佛大学的录取。

很多亚裔学生和学生团体认为，哈佛歧视亚裔申请者。想想也是，如果自己其他一切条件均高于竞争者，却已然没有拿到录取，那么导致这样结果的只有种族歧视一种可能：不录你，因为你是亚裔。

想到这一点的亚裔学生们怒了，对美国顶尖院校的起诉也是此起彼伏。其中由亚裔学生主导的比较有名的有比如2006年李健(音译)同学起诉普林斯顿大学录取程序歧视亚裔申请人。最近两年，更是有两宗相互关联的针对哈佛大学录取制度的挑战，其中2014年StudentsforFairAdmissions，Inc。(争取公平录取的学子公司)在麻省联邦法院起诉哈佛大学，之后不久，2015年5月，60多个亚裔团体对哈佛大学联合发起更大规模的司法挑战，并直接向主管民权保障相关事宜的美国司法部和教育部民权办公室发起行政诉讼。2014年的法院起诉案已经被受理并在候审，原告已经提请使用最高规格的大陪审团审判；2015年的联合提告更是史无前例的亚裔团体大联合。可以肯定，两宗案件均会对其后亚裔学生在美国高等院校的录取过程中所受之待遇产生深远的影响。

有人可能奇怪，美国不是不让搞种族歧视吗？马丁路德金当年不是说他有个梦想让各族人民和谐共处吗？怎么号称宏大的民权运动(约1950-1960)之后四十多年了，在各大学都标榜自己对各个种族一路平等的年代，大学录取这么重要的事情里，竟然还会公然出现种族歧视这个历史残留物？

造成孜立和诸多亚裔同学们困扰的歧视现象，其源头是美国的一项国策：平权政策。

平权政策就是通过在一定程度上打压美国主流种族来提携在历史上曾经饱受不正当待遇的少数族裔的国策。

平权法案的英语原文叫AffirmativeAction。从字面上看，大概可以直译成“肯定行动”“。如果结合它的作用和一点历史背景，则又可以说成是“扶持行动”，而它所“肯定”、“扶持”的对象，就是少数族裔赖以追寻美国梦的均等机遇。翻译家们为了体现这种“平均权利”、“平均机会”的理念，就用了“平权”二字，有时候也说“平权行动”，或“平权法案，”因为英语action的意义众多，所以依情况而定。