澳际学费在线支付平台
悉尼大学商学国贸双硕士毕业，现居澳洲，在澳学习生活15+年，从事教育咨询工作超过10年，澳洲政府注册教育顾问，上千成功升学转学签证案例，定期受邀亲自走访澳洲各类学校
您所在的位置： 首页> 新闻列表> 下面十条日本谚语都是什么含义？快来猜猜看吧.
与中国文化相似，日本文化中也有很多谚语呢，快来猜猜这些实用又好玩的谚语都是什么意思吧!
①ただより高(たか)いものはない
②旅(たび)は道連れ(みちづれ)世(よ)は情け(なさけ)
③玉(たま)に瑕(きず)
④短気(たんき)は損気(そんき)
⑤手も足も出(で)ない
⑥時(とき)は金(かね)なり
⑦毒(どく)食らわば(くらわば)皿(さら)まで
⑧隣(となり)の花は赤い(あかい)
⑨途方(とほう)に暮れる(くれる)
⑩取り越し苦労(とりこしぐろう)をする
谚语解释：
①ただより高(たか)いものはない
天下没有免费的午餐
字面意思是：没有比白给的东西贵的了(白得东西就要欠人情或要还礼反而更贵)
ただ：免费的，白给的
②旅(たび)は道連れ(みちづれ)世(よ)は情け(なさけ)
出门靠朋友，处世靠人情。
旅(たび)：旅行
道連れ(みちづれ)：旅伴
情け(なさけ)：人情，情义，同情，体谅
③玉(たま)に瑕(きず)
美中不足，白璧微瑕。
玉(たま)：美玉
瑕(きず)：瑕疵
④短気(たんき)は損気(そんき)
性急吃亏，急脾气吃亏。
短気(たんき)：急脾气
損気(そんき)：吃亏的性子
⑤手も足も出(で)ない
手足无措，毫无办法
⑥時(とき)は金(かね)なり
时间就是金钱
なり：文语词，相当于现代日语的(～である)，含义为“是”。
⑦毒(どく)食らわば(くらわば)皿(さら)まで
一不做，二不休
食らわば(くらわば)：食らう(くらう)文语的(ば)形，“要是吃的话”
⑧隣(となり)の花は赤い(あかい)
别人的东西样样好，家花不如野花香。
⑨途方(とほう)に暮れる(くれる)
日暮图穷，不知所措，
途方(とほう)：方法，手段;条理，顺序;
暮れる(くれる)：犹豫不决不知如何是好;日暮;岁暮;
⑩取り越し苦労(とりこしぐろう)をする
杞人忧天，过度忧虑。
取り越し苦労(とりこしぐろう)：杞人忧天，过度忧虑。
Amy GUO 经验： 16年 案例：4272 擅长：美国,澳洲,亚洲,欧洲
本网站（www.aoji.cn，刊载的所有内容，访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏，以及其他非商业性或非盈利性用途，但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定，不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外，将本网站任何内容或服务用于其他用途时，须征得本网站及相关权利人的书面许可，并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容，请及时通知本站，予以删除。
