奔驰高管辱华 当街大骂“中国人都是杂种”.

　　A senior German business executive is now under fire on China’s social media over his insulting remarks about China.

　　一名德国企业高管因其辱华言论在中国社交媒体上火了。

　　Rainer Gartner, president and CEO at Daimler Trucks & Buses China Ltd., has made a disparaging comment on Chinese people, saying that "I have been in China one year already; the first thing I learned here is: All you Chinese are bastards."

　　戴姆勒卡客车中国有限公司总裁兼CEO高海纳(Rainer Gartner)发表了贬低中国人的言论，称：“我在中国已经待了一年了;我在这里学到了第一件事就是--你们所有中国人都是杂种。”

　　His gaffe came after a parking row with a Chinese driver at a residential community in Beijing’s northeastern Shunyi District.

　　他之所以会如此失态是因为在北京东北顺义区一个居民小区内，和一名中国司机就停车问题发生了纠纷。

　　The quarrel drew passersby to come and dend the Chinese, but they were pepper sprayed by the German executive.

　　争吵引起了路人的注意，他们都围上来帮那名中国司机说话，但是这名德国高管却对他们喷洒了胡椒喷雾。

　　The Chinese driver said he will seek legal actions against Gartner for his actions and remarks.

　　这名中国司机表示说他将寻求法律手段来解决高海纳的行为和言论。

　　"The German executive should apologize for his wrongdoings immediately," said a microblogger on China’s twitter-like Sina Weibo.

　　新浪微博上一名博主表示说：“这个德国高管应该就他的错误行为立即道歉。”

　　"Expats should behave themselves and never put on airs even if they are rich or superior," said another microblogger.

　　另一名博主说道：“外国人应该检点自己的行为，即使他们很富有或者地位高也不能态度傲慢。”

　　Another German political leader also triggered outrage for his rude remarks in October this year.

　　今年10月，另一名德国政治领袖也因其粗鲁的言论引起了中国民众的愤怒。

　　In his comments, European Commissioner Guenther Oettinger mocked a delegation of Chinese ministers, saying that their hair was combed "from lt to right with shoe polish."

　　欧洲委员会成员冈瑟·欧廷格(Guenther Oettinger)嘲弄了一个中国部长代表团，称他们“把头发从左梳到右、鞋子油光锃亮”。

　　He also used the words "slitty eyes" and "chiselers" to rer to Chinese people.

　　他还用“眯眯眼(slitty eyes)”、“骗子(chiselers)”等字眼来指代中国人。

　　The gaffe-prone German politician later claimed that he meant no offense when he was secretly recorded using those terms.

　　当他被人偷偷记录下使用这些字眼之后，这名丑态百出的德国政客赶紧表示说自己无意冒犯。