《甄嬛传》经典台词传神英译.

　　英文版电视剧及电视电影《甄嬛传》在刚结束的法国戛纳电视节中受到了海外多家知名电视台青睐，与多家海外电视台达成购买或意向，作品将首先进入康姆卡斯、时代华纳等覆盖北美1.1亿用户的美国有线电视网络的收费电视平台。而与此同时，由国际一流音乐团队加盟助阵，并重新进行编曲录制的片头曲MV《新生》“A New Day”也率先发布，揭开了英文版《甄嬛传》的神秘面纱。请看下面的双语台词：

　　1. 再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)

　　No matter how ruthless, you shouldn’t useanother person’s blood to warm yourself。

　　2. 贱人就是矫情。(华妃)

　　That bitch!

　　3. 娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔妾的本事。(甄嬛)

　　Whether you can tolerate me depends on yourgenerosity. Whether I can be tolerated is up tome。

　　4. 在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。(甄嬛)

　　To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the otherwomen’s mind。

　　5. 以色事人，能得几时好?(甄嬛)

　　One who savors seduction, won’t last。

　　6. 在这宫里，有利用价值的人才能活下去。要安于被人利用，才有机会去利用别人。(浣碧)

　　In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will havethe chance to take advantage of others。

　　7. 别人帮你，那是情分。不帮你，那是本分。(甄嬛)

　　You are blessed if others help you, but they are not obliged to。

　　8. 不偏爱，懂节制，方得长久。(皇后)

　　No favoritism, no excesses, one will last。

　　9.这会咬人的狗，不叫。(曹贵人)

　　A barking dog never bites。