《老友记》台词经典：旧情复燃?.

　　相信《老友记》是同学们在看美剧学英语时最爱的一部美剧了，吸引人的剧情以及清晰的发音是很多中国学生学习英语的良好教材。那么，在看此剧的时候你是如何分析台词、背诵台词的呢?下面，让我们一同来看看其中一个经典桥段：

　　剧中台词：

　　I was having a little chat with ah, Bonnie, and ah, guess what,

　　我刚和Bonnie聊了一下，你猜怎样?

　　she-she happened to bring up y&aposknow, who was behind the um, whole head shaving idea,andnow, who was it?

　　她提到整件事的幕后主使，是谁呢?

　　Oh, that’s right, that’s right, it was you!

　　对，就是你!

　　That was her idea, I just gave her a nudge.

　　是她自己想剃,我只是推了她一把。

　　She said you gave her the razor!

　　她说你拿剃刀给她!

　　Hey guys.

　　嗨。

　　Hey!

　　嗨!

　　So, anyone up for a midnight dip in the ocean?

　　有人要去夜泳吗?

　　Ahh, no, I’m good.

　　我不要，不了。

　　Okay, I’ll see you in a bit.

　　待会见。

　　Okay, have fun! Wooo!!

　　好好玩!!

　　Come on see, she doesn’t look that bad.

　　也没那么糟嘛。

　　You can see the moonlight bouncing off her head! What the hell were youthinking?!!

　　她的头可以反射月光，你在想什么?

　　I don’t know.

　　我不知道。 You don’t know?! Rach, you balded my girlfriend!

　　你让我女朋友变成光头!

　　All right! Ross, do you think it’s easy for me to see you with somebody else?

　　好啦，看你跟别人在一起，难道我就好过?

　　Y&aposknow, hey! You’re the one who ended it, remember?

　　是你要分手的!

　　Yeah, because I was mad at you, not because I stopped loving you!

　　因为我很气你，不是因为我不爱你了!

　　You still love me?

　　你还爱我?

　　Noo.

　　不。

　　You still love me.

　　你还爱我。

　　Oh, y-yeah, so, you-you love me!

　　怎样?你也爱我!

　　Noo, nnnnn. What does this mean? What do you, I mean do you wanna, get back together?

　　什么意思?你想复合吗?

　　Noo! Maybe! I, I don’t know. Ross, I still can’t forgive you for what you did, I can’t,

　　不是!也许吧，我不知道，我还是无法原谅你的行为，

　　I just, but sometimes when I’m with you I just, I feel so...

　　但是有时你在一起，我会觉得…

　　What?!

　　怎样?

　　I just, I feel, I-I just...

　　我会觉得…我…

　　What?

　　怎样?

　　I feel...

　　我觉得…

　　词海拾贝：

　　chat with: 闲谈

　　I had a chat with young alice.

　　我和年轻的爱丽丝聊过一次。

　　People can read international newspapers online or chat with family abroad via skype.

　　缅甸人可以阅读在线的国际报纸或是通过skype与国外的家人聊天。

　　bring up: 谈到

　　This will only my personal factors bring up for rerence.

　　这里只将我个人的因素提出来供参考。

　　she-she happened to bring up y&aposknow, who was behind the um, whole head shaving idea,andnow, who was it?

　　她提到整件事的幕后主使，是谁呢?

　　be mad at: 对...恼火

　　Who could be mad at sucha cute little snuggle bunny?

　　谁会对这么个可爱的兔宝宝生气呢?

　　Yeah, because I was mad at you, not because I stopped loving you!

　　因为我很气你，不是因为我不爱你了!