男生遭人拳打脚踢 路人却视如罔闻.

　　A horrific video has emerged of a schoolboy being viciously kicked in the head as other children look on.

　　一个令人毛骨悚然的视频显示，一名男生的头部遭到恶意踢打，而其他的孩子们却在一旁观望。

　　The footage, understood to have been filmed in Glasgow, shows the boy being repeatedly struck in the head and dragged to the ground bore he is kicked to the skull.

　　在这段据说是在格拉斯哥拍摄的镜头当中，男生的头盖骨被踢中，而后他的头部遭到反复敲打，同时还被撂倒在地。

　　The 27-second clip was uploaded to a Facebook page called ’Glesga Banta’ last week and has been viewed over 16,000 times, with over 100 shares and reactions.

　　这一长达27秒的片段于上周上传至一个名为“Glesga Banta”的脸书页面，目前已被观看了16000余次，另有100多次分享和评论。

　　The video starts as one of the boys, dressed in a school blazer, tries to rugby tackle the other and lunges at his waist.

　　视频刚开始显示的是一个身穿校园运动上衣的男生试图去抓住另外一个男生，同时撞击他的腰部。

　　The other boy, dressed in a grey hoodie, then retaliates by kneeing the other boy’s face and lifting his blazer over his head.

　　而后，身穿灰色卫衣的男生展开报复，他用膝盖撞击对方的脸部，并将对方的运动上衣盖住其头部。

　　The youngster in the hoodie then unleashes a powerful kick directly to the face of his opponent as a grunt of pain can be heard.

　　这个身穿卫衣的小伙子随后直接用力踢向了对方的脸部，此刻能听到痛苦的呻吟声。

　　A voice can be heard over the footage, saying: ’That was a smashing scrap.’

　　还可以听到视频当中有人喊道：“真是个废物。”

　　The boy in the hoodie walks away shrugging his shoulders as the other boy is lt motionless on the concrete, curled up in a ball.

　　穿卫衣的男生耸了耸肩离开了，而另外一个男生却蜷缩在混凝土上一动不动。

　　The injured youngster is then seen holding his face as he eventually tries to get to his feet.

　　随后，受伤的小伙子抬起头，尝试站起来。

　　Shocked Facebook users were quick to react to the shocking footage, condemning the rude action of the boy in hoodie.

　　感到震惊的脸书用户们立刻对这一令人毛骨悚然的视频进行了回应，他们对身穿卫衣的男孩进行了谴责。