natti翻译是什么意思？想去澳洲先搞懂这个证

想去澳洲留学或者移民，搜攻略的时候总会蹦出natti翻译这个词，点进去一看全是缩写和等级，是不是越看越糊涂？其实大家搜的natti，正确拼写是NAATI，全称澳大利亚国家翻译资格认证局。用一句大白话说：NAATI翻译，就是拿到这个机构官方认证的笔译员或口译员，以及他们做的认证翻译。在澳洲，涉及移民、签证、打官司、看病这些正式场合，翻译件基本只认NAATI认证。

一、NAATI到底是个什么机构

1. 澳洲翻译行业的官方门槛

(1) 成立背景：1977年成立，是澳洲联邦政府认可的翻译与口译资格认证机构，地位类似国内的翻译专业资格考试，但在澳洲是唯一被普遍承认的

(2) 干什么用：给笔译员、口译员发认证，也给翻译件盖章背书，驾照、出生证、结婚证、无犯罪记录的翻译都要经过它

(3) 覆盖语言：中英文是最热门的方向，另外还有上百种语言的认证

(4) 使用场景：一份出生证的认证翻译收费约60到90澳元，驾照翻译约50澳元，落地澳洲第一件事往往就是找人翻驾照

二、为什么澳洲只认NAATI

1. 官方文件的翻译刚需

(1) 移民局要求：签证材料里的中文文件必须附认证翻译，普通翻译公司盖的章不被认可

(2) 法律场景：法庭口译、医疗口译必须由持证人员完成，这直接写进了行业规范

(3) 统一标准：有了统一认证，翻译质量才有底线，这就是它说了算的原因

(4) 现实影响：材料里塞了非认证翻译，轻则被要求补件，重则影响签证进度，耽误的都是自己的时间

三、三级笔译、三级口译是什么意思

1. 老等级体系里的主流档位

(1) 旧体系叫法：过去认证分助理级、三级也就是专业级、高级等，三级就是能独立执业的专业翻译，民间一直沿用这个说法

(2) 新体系对应：2018年改革后，三级笔译对应Certified Translator，三级口译对应Certified Interpreter

(3) 含金量：拿到这个级别，就可以承接正式文件翻译和正式场合口译，也是移民加分常用的档位

(4) 收入参考：持证笔译员接私活每千字约80到150澳元，法庭口译时薪可达80澳元以上

四、NAATI和留学移民有什么关系

1. 5分社区语言加分

(1) 加分规则：通过CCL社区语言考试或拿到认证资格，技术移民打分可以加5分，很多人就靠这5分够到65分门槛

(2) 考试费用：CCL考试费约800澳元，线上进行，考对话口译

(3) 有效期：认证一般3年有效，到期需要续证，这5分关键时候真的能救命！

(4) 适合人群：打分卡在60到65之间的技术移民申请人，性价比最高的凑分方式之一

五、大白话总结

1. 三句话记住它

(1) NAATI翻译就是澳洲官方盖章的翻译，正式场合只认它

(2) 三级就是专业执业档，能干活、能加分

(3) 想拿它，要么考证做翻译，要么考CCL拿移民加分

说实话，很多同学都是准备移民材料时才第一次听说NAATI，临时抱佛脚特别被动。

关于NAATI翻译和移民加分，你还有什么想了解的？欢迎在评论区留言，或者私信澳际教育获取一对一解答。澳际教育成立于1990年，30多年来专注澳洲留学与签证一站式规划，从选校、文书到移民加分路线都能帮你理清楚。