NAATI和NATTI到底啥区别？别被忽悠了

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲唯一的翻译和口译资格认证机构。而"NATTI"根本不存在，是很多人把NAATI拼写错误造成的混淆。如果你想在澳洲做翻译或走翻译移民，认准NAATI这一个机构就够了。

一、NAATI是什么

1. 官方定位

(1) 澳洲联邦政府机构，成立于1977年

(2) 全澳唯一翻译和口译资格认证机构

(3) 负责制定行业标准、组织考试、颁发资格

(4) 其认证是澳洲翻译和口译从业的准入门槛

2. 认证级别

(1) Certified Provisional Interpreter（初级口译，CPI）

(2) Certified Interpreter（认证口译，CI）

(3) Certified Specialist Interpreter（专业口译，CSI）

(4) Certified Translator（认证翻译，CT）

(5) Certified Advanced Translator（高级翻译，CAT）

(6) Recognised Practising（认可执业，RP）——较低级别

3. 语言方向

(1) 涵盖100多种语言对，中文（普通话和粤语）是热门

(2) 分为双向认证（中→英和英→中）

(3) 不同方向考试内容不同

(4) 社区语言（如中文）移民加分需指定级别

二、"NATTI"是什么

1. 不存在的机构

(1) "NATTI"是NAATI的常见拼写错误

(2) 没有叫NATTI的翻译认证机构

(3) 如果你看到"NATTI认证"，要么是笔误，要么是虚假信息

(4) 认准全称：National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

2. 常见混淆来源

(1) 网上信息复制粘贴错误

(2) 中介机构表述不准确

(3) 非英语母语者的拼写错误

(4) 搜索引擎自动纠正常把NATTI跳转到NAATI

三、NAATI考试与认证

1. 考试类型

(1) 笔试（Translation）：翻译两篇专业文本，每篇约250字，限时3小时

(2) 口试（Interpreting）：对话口译和连续口译，中英双向各一段

(3) 伦理和文化考试（是所有级别的必考科目），考职业道德和跨文化沟通

(4) 部分级别需先通过低级别才能报考高级别，不能跳级

2. 备考路径

(1) 自学备考：购买NAATI官方教材和样题

(2) 读NAATI认证课程：部分大学开设（如MQ、UWS）

(3) 参加培训班：市面上有多种备考班

(4) 建议有一定双语基础再报考

3. 费用

(1) 考试费约500-800澳元（因级别和语言而异）

(2) 认证年费约300澳元

(3) 补考需重新缴费

(4) 课程费用约3000-8000澳元

四、NAATI与移民

1. 社区语言加分

(1) NAATI认证（CPI或以上）可为技术移民加5分

(2) 必须是Credentialed Community Language（CCL）考试或更高认证

(3) CCL考试比全认证简单，只考对话口译，通过率约60%

(4) 通过CCL即可加分，无需拿到Interpreter资格，适合仅想加分的申请人

2. 职业评估

(1) 翻译和口译在STSOL短期清单上

(2) 需NAATI认证才能通过职业评估

(3) 移民分数要求较高（80+）

(4) 建议作为加分项而非主移民职业

关于NAATI考试和认证有疑问？找澳际教育，成立于1990年，帮你理清翻译移民的路径，选校、签证一站式搞定。