伍伦贡大学理学院和Molecular Horizons中文怎么译

查伍伦贡大学School of Science和Molecular Horizons中文名的同学，多半在核对材料或写申请文书。直接给通行译法：School of Science译为理学院，Molecular Horizons译为分子视野研究中心（全称为分子与生命科学中心）。两个名字背后是什么？顺带讲清。

一、两个名称的官方背景

1. 理学院（School of Science）

(1) 隶属伍伦贡大学科学、医学与健康学部，覆盖生物、化学、地球与环境科学等学科

(2) 伍伦贡大学共设五大学部，全校提供300多个学位课程，在校生超3.2万人

2. 分子视野研究中心（Molecular Horizons）

(1) 全称Centre for Molecular and Life Sciences，是学校新建的世界级医学研究机构

(2) 大楼以第四任校长Paul Wellings命名，2021年由澳洲总督亲自揭幕

二、Molecular Horizons到底研究什么

1. 四大研究主题

(1) 抗菌素耐药性、分子神经科学、蛋白质聚集相关疾病、癌症治疗

(2) 联合生物、化学、物理、医学、工程多学科团队攻关

2. 镇馆设备

(1) 装有澳洲最强的Titan Krios冷冻电镜，可观察到单个分子级别

(2) 2022年该中心的病毒蛋白结构研究成果登上《自然·通讯》

三、写材料时的翻译规范

1. 正式文书译法

(1) 首次出现写全称加英文原名括注，如理学院（School of Science）

(2) Molecular Horizons可译为分子视野研究中心（Molecular Horizons），保留原名最稳妥

2. 简历与公证材料

(1) 涉外公证和学历认证材料中，机构名建议保留英文原名附中文译名，避免歧义

四、顺藤摸瓜：这个平台对学生的价值

1. 研究机会

(1) 中心设有荣誉学生奖学金，本科生有机会进入世界级实验室

2. 申研参考

(1) 生物医学方向申研究型学位的学生，该中心是伍伦贡最值得关注的平台

译名事小，材料严谨事大，机构名称永远以官网英文原文为锚。如果你对伍伦贡大学申请还有疑问，建议咨询澳际教育。澳际教育成立于1990年，拥有超过30年的留学服务经验，欢迎咨询。