盘点粤语里的文言文.

　　留学香港，学粤语是重要的步骤。其实粤语在用词、声母、韵母、发音特点、发音方式对古汉语有很多的保留。粤语里面不少古色古香的用词都是文言文。例如警察叫差人，钱的单位是文，衣服叫衫，等等。下面，就为大家盘点一下粤语里的文言文。

　　粤语是古老的语言。说到粤语的古老，好多人会觉得奇怪，因为在印象里，粤语是广东人和港澳人说的话，时髦洋气高大上，怎么会古老呢。唐朝大诗人张籍游过温州之后写诗说：“北人避胡多在南，南人至今能晋语。”所以今天南方的粤语、闽南话等等都保留了很多古汉语的成分。宋朝的官方字典《广韵》，是以当时的开封话为标准音所写，现在用普通话已经对不上了，而用粤语可以对应绝大部分。

　　最能反应粤语的古老是那些古色古香的用词，吃叫食，喝叫饮，走叫行，跑叫走，像叫似，也叫亦，穿叫着，脱叫除，衣服叫衫，脸叫面，脖子叫颈，讨厌叫憎，警察叫差人，钱的单位是文。这些都是文言文啊。粤语口语里还有很多常用的字词都非常古老，随便举几个例子。

　　——“的”这个最常用的助词，粤语里读作“忌ge33”，出自《诗经》：“叔善射忌，又良御忌。”这诗的意思是，大叔是很善于射箭的，也很精于驾车的。忌就是的。但这个字一般会写成“嘅”，实际上“忌”才是正字。

　　——他叫“渠keoi35”，这个字在唐宋诗里用的很多，问渠那得清如许，为有源头活水来。一般写作“佢”，正字为“渠”。

　　——看叫做“睇tai35”，《说文解字》：“睇，目小袤视也。”睇就是近距离的目视。

　　——想叫做“谂 nam35”，出自《诗经?小雅》：“岂不怀归?是用作歌，将母来谂。”这诗是个工作很忙的公务员所写，他说我难道不想回家吗，我每天忙得脱不开身啊，唉我就作首儿歌，用它来想念我家里的母亲吧。

　　——给叫做“畀 bei35”，出自《诗经?鄘风》：“彼姝者子,何以畀之?”那个漂亮的妹子，我给她什么好呢?这个也是我一直在考虑的问题。一般写成“俾”，正字为“畀”。

　　——站叫做“企 kei35”，《汉书?高帝纪》：“吏卒皆山东之人，日夜企而望归。”

　　——累叫做“攰 gui22”，《三国志》：“弊攰之民，傥有水旱，百万之众，不为国用。”

　　——腿叫“髀bei35,”这段古文好黄，不要细看。《战国策》：“先王以其髀加妾之身,妾困不疲也,尽置其身妄之上,而妾弗重也,何也?”

　　——选择叫“揀gaan35”，《三国志?袁绍传》：“博爱容众，无所揀择。”这话是说袁绍胸怀博大，宾客来访都能容下，不择人而交。

　　——聊天叫“謦欬 king55 gaai35”，《庄子?徐无鬼》：“昆弟亲戚之謦欬。”一般写成“倾偈”，可能与佛教有关，因为佛门中经常倾吐佛偈，正字为“謦欬”。

　　——旁边叫“隔篱gaak2 lei11”，苏东坡《浣溪沙》：“麻叶层层菻叶光，谁家煮茧一村香。隔篱娇语络丝娘。”

　　——吃火锅叫“打边炉 da35 bin55 lou11”，元代诗人吕诚《来鹤亭集》：“十月暖寒开小阁,张灯团坐打边炉。”

　　这样的例子不胜枚举。以粤语为代表的南方语言对古汉语的传承和保留都做得很好，不仅是用词方面，声母、韵母、发音特点、发音方式，这些都有很多的保留。想了解学习更多关于粤语，了解更多关于香港的语言文化等相关知识，请关注澳际教育平台，澳际会持续“港你知”更多干货。