泰晤士高等教育世界大学排名：中国四所大学排名前五十.

　　Times Higher Education released the 2016-2017 World University Rankings on September 21, 2016. University of Oxford snatched the top spot from Caltech as China’s rise continues.

　　9月21日，泰晤士高等教育发布了2016-2017年度世界大学排名。牛津大学从加州理工手中抢走榜首，而中国排名继续上升。

　　Four Chinese universities made their way into the Top 50 this year, with Peking University at 29th, Tsinghua University 35th, University of Hong Kong at 43rd, and Hong Kong University of Science and Technology at 49th.

　　今年，中国有四所大学进入了该排行榜的前五十，其中北大排名第二十九，清华排名第三十五、港大排名第四十三、港科大排名第四十九。

　　There are four main indicators underlying the methodology of the ranking: teaching, research, citations, and international outlook. Within the four domains, University of Hong Kong made the Top 100 for the first time this year. City University of Hong Kong, University of Science and Technology of China, Fudan University and Hong Kong Polytechnic University joined the Top 200.

　　排名主要有四个指标：教学质量、研究结果、论文引用、以及国际名望。在这四个指标内，港大今年第一次取得了前一百的名次。香港城市大学、澳际大、复旦大学、以及港理工排名上升到了前200。

　　Furthermore, China’s two flagship universities have both made gains – Peking University joins the top 30 at 29th (up from 42nd last year), while Tsinghua University joins the top 40 at 35th (up from joint 47th).

　　此外，中国两座最高学府都取得了成绩--北大排名二十九(去年排名四十二)，清华排名三十五(去年排名四十七)。