厉害了！熊猫宝宝一摔就摔进了世界最佳照片.

　　A photo capturing the moment when a giant panda-cub fell face-first off a stage during an event has been recognized as one of the world’s best photos in 2016.

　　最近，一张熊猫宝宝脸部着地摔了个“倒栽葱”的滑稽照片突然走红，并被评为2016年最佳图片。

　　Taken on September 29, the image captures a giant panda cub tumbling off a low stage, where 23 giant pandas, born last year, were on display at the Research Base of the Giant Panda Breeding in Chengdu, Sichuan province.

　　该照片拍摄于2016年9月29日，定格在熊猫脸部于舞台着地的一瞬间。地点是在成都大熊猫繁育研究基地内，当时2016年度出生的23只大熊猫宝宝，全部被工作人员抱出来集体亮相。

　　In the photo, a panda breeder is seen hurrying to pick up the cub, with hands stretched out.

　　从照片中可以看到，饲养员匆匆从舞台侧面赶来营救熊猫宝宝，迈开的双腿和伸出的双手，让人忍俊不禁。

　　The scene was photographed by Zhang Lei, who works for the West China Metropolis Daily.

　　这张图片的拍摄者是华西都市报的新闻记者张磊。

　　Global media outlets showed their admiration for the photo. It was selected by Reuters in their Pictures of the Year 2016, by Time Magazine in its 50 Astonishing Animal Photos of 2016, and by The Atlantic News in its top 25 photos of 2016. The Times and the Daily Mail also published it.

　　该照片受到国际媒体的认可和称赞，并入选为“路透社2016年度图片”，被美国《时代周刊》评为“2016年度动物类照片50佳”，同时也被美国著名杂志《大西洋月刊》评为25张“2016年度新闻图片”。此前它还相继登上过《泰晤士报》和《每日邮报》等多家国外主流媒体。

　　In China, it received much attention after being released by media outlets such as China Daily, China Newsweek, the Global Times, sina.com, and Oriental Outlook magazine. The photo received tens of millions of clicks online.

　　这张照片经媒体公布之后也迅速在国内走红，曾经登上《中国日报》《中国新闻周刊》《环球时报》、新浪网站、上海的《瞭望东方周刊》等国内主流媒体，且网上的点击率已经达到上千万。

　　The Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding welcomed a record-breaking 23 giant panda babies in 2016. This was celebrated on September 29, when all the animals were brought together on stage.

　　2016年9月29日，成都大熊猫繁育研究基地组织了一场大熊猫宝宝集体见面会，共有23只大熊猫宝宝参加，它们都是2016年度在该基地出生，创下了基地建立以来的最高纪录。为了见证这一历史性时刻，基地专门搭建了舞台，把23只可爱的“滚滚”全部抱来放了上去。

　　Zhang recalled the panda cubs as being both lovely and naughty. "I thought one of them might perhaps fall off the stage," Zhang said.

　　张磊回忆道这些熊猫宝宝既可爱又调皮，“我估计肯定会有摔下来的。”张磊说道。