学粤语“十划未有一撇”?你需了解这些 　　.

　　30%的香港人听不懂普通话，50%的香港人说不来普通话，在餐厅和商场消费时一说普通话很可能遭来店员的白眼，在香港，无处不充斥着一种你听不懂的语言——粤语!不会粤语在香港不会粤语简直寸步难行。所以，去香港留学，学习一些粤语是必要的。以下，是一些粤语俗语金句介绍。

　　十划未有一撇

　　说明：俗语〔十划未有一撇〕比喻事情才刚刚开始，毫无眉目。

　　甲：听讲你准备开公司喎，开业嗰日记住叫埋我。

　　——听说你准备开公司，开业那天记得叫上我。

　　乙：到时先算啦，而家十划未有一撇。

　　——到时再算吧，现在离成事还很遥远。

　　解释：〔划〕是指〔笔划〕，此俗语本来叫〔十字未有一撇〕，以前练写字，一般从横、竖开始，因此很多人选〔十〕字来写。当练了很长时间，还仅仅是写了横、竖，未开始写〔撇〕，因此〔十字未有一撇〕比喻事情刚刚开始，以后要做的事还很多。

　　同人唔同命

　　说明：〔同人唔同命〕形容人之间命运际遇的不同，往往包含一种无奈感叹的情绪。

　　甲：人又叫泽楷，我又叫泽楷，点解人哋老窦有几百亿身家，我老窦就得几百文一个月嘅退休金?

　　——别人叫泽楷，我也叫泽楷，为什么别人的老爸有几百亿身家，我老爸却只有一个月几百块钱的退休金?

　　乙：呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。

　　——这就叫“同人不同命”嘛。

　　解释：首句的〔人〕是〔人哋〕的简写，表示〔别人〕的意思，如〔人有我有〕、〔人不犯我我不犯人〕。〔同人唔同命〕还有押韵的下句〔同遮唔同柄〕，人的命运各不相同，正如同样是伞，伞的把也各不相同。

　　车大奅

　　说明：〔说大话〕在粤语中有一个特别的俗语，气势上比〔吹牛〕更厉害。

　　甲：禽晚我去咗志云个饭局。

　　——昨晚我去了志云的饭局。

　　乙：你唔好车大奅啦，志云今朝先从英国返嚟。

　　——你别胡扯了，志云今早才从英国回来。

　　阿女，以后唔好同振聪交往咁多，呢个人专车大奅，信唔过嘅。

　　——女儿，以后别跟振聪交往太多，这个人专会吹牛，信不过的。

　　解释：很多人写成〔车大炮〕，其实本字为〔扯大奅〕，不过现在〔车〕已衍生出〔胡乱说话〕的意思了，类似北方话的“侃”，例如〔车天车地〕，因此写成〔车大奅〕也可。

　　一匹布咁长

　　解释：若某件事情说来话长，非三言两语讲得清楚，可用〔一匹布咁长〕形容。

　　甲：点解明哥同鹏仔咁大仇口嘅?

　　——为什么明哥跟鹏仔结了这么大的怨?

　　乙：讲起就一匹布咁长喇。

　　——说来就话长。

　　解释：〔水蛇春咁长〕与〔一匹布咁长/成匹布咁长〕都有〔长〕的意思，但前者指单一简单事情的冗长，而后者指牵涉的事情多或关系复杂，两者不可相互取代。两人以往所结的仇恨，又可叫〔仇口〕。

　　打醒十二分精神

　　说明：表示〔格外留神，特别小心〕，可用〔打醒十二分精神〕。

　　呢段路成日出事，你要打醒十二分精神揸车。

　　——这段路总是出事，你要非常小心开车。

　　乘车嘅时候一定要打醒十二分精神，随时有贼仔伸手落你个袋。

　　——乘车的时候一定要格外留神，随时有小偷把手伸进你的口袋。

　　解释：十分已经是满分，十二分就是超过满分，强调要全神贯注，不能有半分走神。〔乘车〕与〔坐车〕的区别就是前者不一定有位坐，因此对于站着〔乘车〕的人更要〔打醒十二分精神〕防贼。

　　看完上述介绍后，你了解了“一匹布咁长”“十划未有一撇”“同人唔同命”等等这些粤语俗语的意思了吗?知道“你唔好车大奅啦，他今朝先从美国返嚟”是什么意思了吗?如果还感到没有完全掌握，想了解学习更多关于香港的语言文化等相关知识，请关注澳际教育平台，澳际会持续“港你知”更多干货。