港你知粤语：从原汁原味港片里学粤语.

　　听说你马上要去香港留学了，什么?!你还不会粤语?那你买菜怎么办，搬家具怎么办，找房子怎么办，你以为你在香港说普通话会有香港人理你?不会粤语在香港不会粤语简直寸步难行。所以学习粤语，是香港留学准备的重要步骤啊。那么今天，就带大家从原汁原味港片里学粤语，在与国语的对比中了解粤语的双关等修辞手法。

　　不同于普通话-/∨﹨ 四个音调，粤语有九个音调，比duo re mi八个音阶还多一个，复杂的变换让粤语台词像“曲调”一样丰富。而且，相对于普通话，粤语发声位置更加靠后，粤语台词也因此更加低沉而耐人寻味。在国语版港片中，有些粤语特殊用词没有对应的国语翻译，就缺少了一语双关的妙用，也没有那么浓烈的“港味”。下面就来带大家感受一下。

　　电影情节与台词一

　　国语版：你二十五号生日嘛，臭小子!

　　粤语版：你廿五号生日嘛!二五仔!

　　“二五仔”是粤语词，意思是出卖身边人的人。陈永仁在《无间道》中扮演的是一个二十五号生日的二五仔。黄志诚在用他的卧底身份开玩笑。但是国语版本直接翻译成臭小子，辜负了编剧一语双关的良苦用心啊。

　　电影情节与台词二

　　《无间道》里，陈永仁完成卧底任务后终于光明正大地回到警署。

　　国语版：

　　陈：要不要给你送礼啊?

　　刘：不用!喂，做卧底多久啦?

　　陈：我跟了韩琛三年多。之前跟过几个老大。加起来差不多十年吧。

　　刘：十年?那应该我送礼给你才行啊!

　　粤语版：

　　陈：我驶唔驶俾礼你呀?

　　刘：唔驶!喂!做咗卧底几耐呀?

　　陈：我跟咗韩琛三年几……之前跟过几个大佬，加加埋埋都有十年……

　　刘：十年?咁我要俾礼你先得啰!

　　粤语里中的“俾礼”是给……行礼的意思，在剧中指二人调侃谁的警衔应该更高，应该谁给谁敬礼，而并不是“送礼”的意思，国语这样翻译让廉政公署情何以堪啊。

　　电影情节与台词三

　　《大话西游》里观音对至尊宝说：

　　国语版：你没变成孙悟空，是因为你还没遇到那个给你三颗痣的人

　　粤语版：你都冇变孙悟空，系事关你仲未遇到嗰个俾你三颗痣嘅人

　　这两句台词意思没差，但念起来差别大咯。粤语里 “痣” 跟 “字” 的读音很像，“三颗痣”谐音就是“三个字”。

　　五百年前，紫霞仙子把“三颗痣”印在至尊宝脚底，五百年后，至尊宝对紫霞仙子说了“三个字”。这么多年了，至尊宝跟紫霞仙子之间的浪漫你真的懂了吗?(当然，这只是关于三颗痣的众多解说之一)

　　电影情节与台词四

　　《九品芝麻官》里，方唐镜(吴启华)举一张小的契约，一张大的契约，恶搞包龙星(周星驰)。

　　国语版：

　　方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊?

　　包龙星：干的!

　　方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛!

　　粤语版：

　　包龙星：咁细张“契仔”点睇呀?

　　方唐镜：“契仔”唔啱，重有张“契爷”，大人睇边张呀?

　　包龙星：契爷呀。

　　方唐镜：乖，大人都未必唔叫人“契爷”嘅。

　　方唐镜明明拿着一大一小两张契约，国语台词却是“一干一湿”，然后包龙星选了“干的”怎么就跟“干爹”扯一块去了，国语翻译这个梗实在看的有点莫名其妙。

　　但是放在粤语，“契仔”是“干儿子”的意思，“契爷”是“干爹”的意思，用粤语这么读下来，这包袱就抖的自然多了。

　　看完上述的港片情节台词普通话版与粤语版的对比与分析，准备香港留学的你，感觉了解掌握了更多粤语的相关知识了吗?如果还感到没有完全掌握，想了解学习更多关于香港的语言文化等知识，请关注澳际教育平台，澳际会持续“港你知”更多干货。